1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
♪MTV♪
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
Necesitamos encontrar una solución,
¿Está bien?
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
Tenemos que encontrar un camino a seguir.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
Aprecio la relación
entre los Dogan
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
y el Lázaro vuelve
más de tres décadas.
6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Aprecio eso
es un ecosistema
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
que abarca el norte y el este de Londres.
8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
innumerables complejos,
flujos de ingresos interdependientes,
9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
cuyo colapso
afectará a comunidades enteras
10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
y costó literalmente millones.
11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Quiero decir, no sólo para nosotros. ¿Bien?
12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
Pero a ti, Costas, ¿sí?
13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
Y tú, Mehmet.
Y vuestras familias.
14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
¿Por qué? debido a
un poco de carne de res estúpida y jodida
15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
eso-que podemos
Acostarme aquí mismo, ¿sí?
16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
Ahora mismo.
17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Con un apretón de manos y una disculpa.
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
Le daré la mano.
19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Bueno.
20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
Por el bien de la paz...
21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
Yo también lo haré.
22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
¿Pero disculpa? No.
23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[gritando en griego]
24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[discusión superpuesta
en idiomas extranjeros]
25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
no entiendo
una maldita palabra que estás diciendo.
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
Uh, ¿qué estás diciendo?
¿Estás diciendo?
27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
estas dispuesto
¿Aceptar una tregua?
28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
Basado únicamente en un apretón de manos
pero sin disculpas?
29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
Le daré la mano.
30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
Bueno. ¿Mehmet?
31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ música tensa
- [suspiros]
32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
Le daré la mano.
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[Harry]
Está bien. Eso es bueno.
34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Eso es un comienzo, ¿no?
35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
Eso es bueno.
Mantenga ese pensamiento.
36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[susurra indistintamente]
¿Está bien?
37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Ajá.
38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ música tranquila y dramática ♪
39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[tintineo del tenedor]
40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
¿Dónde estamos?
41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
Han acordado darse la mano.
42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
Mmm.
43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
¿Sin disculpas?
44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
No.
45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
Bueno...
46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...¿qué te dice tu instinto?
47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
¿Honestamente?
48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
que es un poco de
yeso pegajoso, ¿no?
49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
Los últimos tal vez cinco
seis meses en el mejor de los casos.
50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
Luego comenzarán y
volveríamos a donde empezamos.
51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
Quizás peor.
52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
Mi fuente dentro de los Dogans
me dice que, eh,
53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Mehmet ha estado hojeando
desde arriba.
54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
Y es muchísimo más
que dos o tres grandes
55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
aquí y allá.
56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
Y resulta que Costas
También ha sido un niño travieso.
57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
Siempre es lo mismo,
en cualquier huerto.
58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
Tú plantas los árboles.
59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
Los árboles crecen altos.
60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
Entonces, tarde o temprano,
empiezan a destrozarse,
61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
y antes de que te des cuenta,
62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
las manzanas empiezan a pudrirse.
63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
Y eso, Harry, hijo mío,
es tiempo de podar.
64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
Está bien.
65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪
66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[chupa los dientes]
67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[escupe]
68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪
69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Correcto. Cambio de plan.
70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[gritando en idioma extranjero]
71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[gruñidos, sibilancias]
72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[en voz baja] Joder.
73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[gemidos] Pablo.
74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
Sí, Conrado.
75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
Lleva a los chicos a Hackney.
76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
Punto las íes, cruza las T.
77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[sollozos]
Harry.
78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
Llama a los malteses.
79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
Diles que hay una brecha
en el mercado en el marrón.
80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
Tienen 24 horas
en el que hacer una oferta.
81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
Eh... Sí.
82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[gorgoteo, jadeo]
83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Eh.
84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
Treinta años.
85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
Cuando pienso en toda la puta
Delicia turca que tuve que comer...
86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[jadeos]
87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
Maldita puta, tú.
88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
Tú.
89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
Está bien.
90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Veinticuatro horas. ¿Mmm?
91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines DC ♪
92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
♪ Puede que se sienta mal ♪
93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
♪ Puede que se sienta mal ♪
94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
♪ Quiero verte a solas,
Quiero afilar la piedra ♪
95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪
96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪
97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪
98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido ♪
99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no? ♪
100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
♪ Quiero hablar con el payaso.
quien tiene disculpas abajo ♪
101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
♪ Págale 300 libras
para tomar una clase en ello ♪
102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪
103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
♪ Quiero verte a solas,
solo, solo, solitario ♪
104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
♪ Quiero estrechar al tiburón
y búscame algún lugar para estacionar ♪
105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪
106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como paz ♪
107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
♪ En cierto modo ♪
108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
♪ Una ronda de cortesía ♪
109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
♪ Constelación
le dio un giro ♪
110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
♪ Para un GPO
y todos los éxitos que contiene ♪
111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪
112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪
113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪
114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[Música pulsante del club sonando]
115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
No, eso es todo, hermano.
Estoy... estoy cocido.
116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
Todavía no, no lo eres.
117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
Tenemos una cita con Destiny.
118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
Y Betania y Alexis,
y, ah, Zara.
119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- Ah, hola.
- ¡T-T-Taxi!
120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[risas]
¿Qué carajo en realidad? Stevers.
121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Stevers, tu pene.
122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
Visón, Kingster. Cuáles son
¿Qué haces aquí?
123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[Eddy]
Stevers, vamos.
124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[Alfie]
Ah, ¿adónde vas?
125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
En ningún lugar.
126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Harrigan conoce un lugar espectacular.
Rueda con nosotros.
127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- No, estás bien.
- [Tommy] Vamos, vamos.
128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- Estamos rodando.
- [risas]
129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
Por el amor de Dios.
130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- Me encanta.
- Yo primero.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Las señoras primero.
132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
[suspiro] Joder.
133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪
134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
Aqui estas,
Métete eso en la cabeza.
135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[olfatea]
136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [risas]
- [clics de la cámara]
137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Momento histórico.
138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
Eddie Harrigan y
Tommy Stevenson en el mismo taxi.
139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- ¿Qué dirían sus papás?
- [risas]
140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
es como estar con el
Gemelos Kray. ¿Qué carajo?
141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[Tommy ríe]
142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
¿Cuál es el problema?
143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
¿Nada que decirles a los Kray?
144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Fue sólo una broma.
145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
Oh.
146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
Era mi nuevo teléfono.
147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
Aquí.
148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Seca tus ojos con eso.
149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Esto debería conseguirte uno nuevo,
uno mejor. Intento.
150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
Estoy flaqueando.
¿Danos un empujón?
151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
Vamos entonces.
¡Esta es la energía que necesitamos!
152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[olfatea]
153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ "Firestarter" de The Prodigy ♪
154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[olfateando]
155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Estamos fuera, muchachos.
156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Sí. Mi papá me desollaría vivo
si supiera que salí contigo.
157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
mi papá no se molestaría
desollandome vivo.
158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
Simplemente me mataría.
159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Eddie Harrigan.
Estoy en la lista de Valjon.
160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Casi por ahí.
161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Sí, dice que solo tienes
Un acompañante, Eddie.
162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Bueno, ahora... son más tres.
163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
¡Hagámoslo!
¡Grande y a cargo!
164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Está bien, cariño. como tu
¿Continuando? ¿Estás bien?
165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
Te veré más tarde.
¿Qué estás mirando? ¿Eh?
166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
¡Vaya! Uno luchador.
167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- ¡Oye, mira eso!
- [las cadenas suenan]
168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Maldito infierno. Inflalo.
Dale la espalda.
169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- ¡Vete a la mierda!
- Correcto, señor.
170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
♪ Oye, oye, oye ♪
171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪
172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[hablando indistintamente]
173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
Valjon. Este es mi amigo, Tommy.
174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
♪ Problema de arranque,
instigador punk... ♪
175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
Dijiste uno, no tres.
176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
¿Mi escuadrón, amigo? Cuatro mosqueteros.
177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Uno para todos y todos para uno,
¿verdad, muchachos?
178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
♪ Soy un iniciador de fuego,
encendedor de fuego retorcido ♪
179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
Échales un ojo.
180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Escucha, Eddie.
Ya tuve suficiente.
181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
¿De qué estás hablando?
182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- Me voy a casa.
- No, vamos.
183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [gruñidos]
- ♪ Oye, oye, oye♪
184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
Cuidado, amigo.
185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
¿Estás bien, amigo?
Te ves un poco mojado.
186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
Sí. Me veo un poco mojado.
Sí, espera, Boggle.
187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
♪ Soy la perra que odiabas ♪
188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
♪ Inmundicia enamorada ♪
189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
♪ Sí ♪
190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
¿Qué tal si consigues
¿Un poco mojado, cabrón?
191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
¡Oh! Mantén tu cabello puesto.
Sólo nos estamos divirtiendo un poco.
192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
Se acabó la diversión, ahora vete a la mierda.
193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
♪ Oye, oye, oye ♪
194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
♪ Soy un iniciador de fuego ♪
195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
♪ Encendedor de fuego retorcido ♪
196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- ♪ Oye, oye, oye♪
- [gruñidos]
197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
♪ Tú eres el iniciador del fuego... ♪
198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
¿Dónde está tu espada ahora, cabrón?
199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
♪ Oye, oye, oye ♪
200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Jesús, Eddie. ¡Fóllame!
201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
¿Quién es el siguiente?
¿Eh? Vamos, cabrón.
202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
¿Quieres un poco? ¡Vamos!
203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[jadeando] Maldito infierno.
204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[gruñidos]
205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- Vete a la mierda.
- Ahora tranquilo, hermano.
206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[gritando]
207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
¡Apártate del camino!
208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
¡Mover!
209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
¡Ey!
210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪
211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
¡Muévete! ¡Detener!
212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- ¡Mover!
- ¡Ey!
213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
¡Oye, bájate!
214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
♪ Oye, oye, oye ♪
215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
♪ Soy el autoinfligido ♪
216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
♪ Detonador mental ♪
217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
♪ Sí ♪
218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
♪ Yo soy el infectado ♪
219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
♪ Animador retorcido ♪
220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
♪ Oye, oye, oye... ♪
221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[tren traqueteando sobre las vías]
222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[jadeando]
223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[al pasar la sirena aullando]
224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[Eddie] ¿Tommy?
225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[risas]
226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
Ven aquí.
227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
¿Adónde te fuiste?
228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[jadeando]
Aquí.
229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
donde carajo
¿Creías que me había escapado?
230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
Está bien, no te cagues.
231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[el cuchillo salpica]
232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
Realmente jodiste
ese arriba, ¿no?
233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Se lanzó y metió la mano.
en su bolsillo trasero.
234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
Por supuesto que iba a conseguir algo.
235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Eres un cabrón loco, Eddie.
236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[risas] Vamos, hijo.
237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Nosotros te lo compensaremos.
238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[el perro ladra]
239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[Conrad gime, solloza]
240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[exhala]
241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[gruñendo suavemente]
242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[Conrad solloza]
243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[Tomás]
Buenos días, señor.
244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
Tomás.
245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Vamos.
[chasqueando la lengua]
246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[patos graznando]
247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Buenos días, señor.
248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Araf.
249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [la puerta se cierra]
- Toca, toca.
250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
¿Alguien en casa?
251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
Archie.
252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
Buenos días, Maeve.
253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas muerto.
254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
Eh, no. Ese era Pete,
mi hermano, hace unas semanas.
255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
No, no, no.
No, fuiste tú
256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
porque Conrad vino a mí
y él dijo: "Maeve,
257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
Tengo malas noticias.
Archie está muerto."
258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
Sabes que estaba hecho pedazos.
259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
Eres su amigo más antiguo.
260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
¿Qué...?
261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
Oh, no, no.
Espera, espera, estoy equivocado.
262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
No, me equivoco.
Era otra persona.
263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
Bueno, vamos, hombre.
¿Qué deseas?
264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
Bueno, Conrad puso la batiseñal.
arriba, así que vine corriendo.
265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
¿Está él aquí?
266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
Él está junto al río,
como de costumbre.
267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
Necesitarás tus botas de agua.
Está jodidamente pantanoso ahí abajo.
268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Sabes, eso es extraño.
269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
Podría haber jurado que estabas muerto.
270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[risas]
271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
¿Alguna alegría?
272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
¿Esas son mis botas de agua, Archie?
273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Mi tío Tommy solía decir:
"Si no muerden,
274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
tira un buccino. Los peces van al baño
por un descarado buccino."
275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
Esto es pesca con mosca
No pescar caracoles, Archie.
276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
Un señuelo artificial hecho de piel,
pelo de caballo, plumas,
277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
imitando a pequeños invertebrados
278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
engañar, engañar,
engañar a tu presa.
279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
Es un poco como tú entonces,
Conrado.
280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[se burla]
¿Buccino? Eso es caza furtiva.
281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
¿Lo recuerdas?
¿Tío Tommy?
282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
¿Cómo podría olvidar tu
Tío Tommy, ¿ahora? [risas]
283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
el me enseño a pescar
en el Canal del Regente.
284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
Nueve años.
285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Me mostró el nudo de sangre,
el nudo del clavo.
286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
Luego trató de tirar
Me bajo los pantalones cortos y agarro mi polla.
287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
Bueno, eso es un poco
decepcionante.
288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Nunca intenté agarrar mi polla.
289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Eso es porque estabas
Nunca tan lindo como yo, Archie.
290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Nunca conocí al tío Tommy.
fue un nonce.
291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
Nunca supe que era un cazador furtivo.
292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [patos graznando]
- [alas aleteando]
293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Mmm.
294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
Eso es muchísimo trabajo.
por no mucho pescado.
295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Sí, estoy de acuerdo.
296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
Es un poco decepcionante.
297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Pero un caballero nunca echa sal.
en la herida. [se burla]
298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
¿Dónde estamos con los gemelos?
299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
Estancamiento. Abogados
No puedo moverlo ni un centímetro.
300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
Eh. ¿alguna vez has
conocido un abogado
301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
a quien no le gustaba hablar
a otro abogado
302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
cuando está en el reloj?
Ven aquí, ven aquí.
303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[gruñidos] Ofréceles el 80%
304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
más el 20% del comercial
valor de alquiler
305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
durante dos... dos años.
306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Oh, los malteses tienen
hizo una oferta por heroína,
307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
20% más en nuestro
queridos amigos fallecidos.
308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Bingo.
Ahí lo tienes ahora.
309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
te lo dije
ese fue un buen negocio.
310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
Quiero el 25%.
311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
Y diez millones por adelantado.
312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Repartir cinco millones
alrededor de Hackney
313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
y los otros cinco millones
puede ir a los mexicanos.
314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
Tenemos que hacer un movimiento
sobre este fentanilo ahora.
315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
¿Fentanilo?
Bueno, Richie no estará feliz.
316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
Si, bueno, te vas
Richie Stevenson para mí ahora.
317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
Sí, pero no queremos
iniciar una guerra con los Stevenson.
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
¿Por qué no? ¿Mmm?
Vamos, Archie.
319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
Estamos en racha.
320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
¿Por qué parar cuando puedes continuar?
[risas]
321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
Te digo que deberíamos
bajarle los pantalones
322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
y agarrar la polla del viejo Richie.
323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[risas]
324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[Harry]
Entonces, ¿cuál es la historia del BMW?
325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
Está limpio.
La registré en Ipswitch.
326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
conseguiré otro
75 caballos de fuerza de ella,
327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
y entonces estará lista para partir.
328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
Si la quemamos,
no volverá a atormentarnos.
329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
¿De dónde sacaste eso?
330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Anoche, St. John's Wood.
331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
ya tengo comprador
por ello en Kosovo.
332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Mira esto.
333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [bocinazos]
- [puertas se abren]
334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[el motor arranca]
335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Muy bien.
336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Bueno, alguien tiene demasiado
tiempo libre, ¿no?
337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [risas]
- Está bien. Mira,
338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
El de Kiko también está ahí.
339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Más un bono, ¿verdad?
- Mm-hmm.
340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
tendré el dinero mañana
para ti para el BMW.
341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- ¿Sí?
- Bueno. Adiós.
342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [teléfono sonando]
- Adiós, amor.
343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
-Kev.
- [Kevin] Tenemos una situación.
344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- ¿Puedes venir aquí?
- ¿Casa o jardín?
345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Casa.
346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
Eddie llegó a casa anoche
347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
cubierto de sangre.
348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Muy bien, amigo.
Estoy en camino.
349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[Kevin]
¡Eddie!
350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[suspiros]
Tienen CCTV, testigos.
351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
Si su abuelo se entera,
es hombre muerto.
352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
Estoy jodidamente muerto.
353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[bostezos]
Buenos días, Harry.
354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
Buenos días, Eddie.
355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Bueno, continúa. Díselo.
356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
Por favor, no lo hagas, papá.
Tengo un latido puesto.
357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
Aquí.
358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Eddie, ¿por qué no te sientas?
359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
Gracias.
360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- ¿Puedo tener uno?
- [Kevin] No, no puedes.
361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
No le hagas uno.
362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
Muy bien, ¿qué pasó?
363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
Apuñaló a otro niño
en un club.
364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Le di un zambullida.
365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
Bien.
¿Qué tanto le hiciste daño?
366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Búscame.
367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
¿Qué hiciste con tu cuchillo?
368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- Lo arrojó.
- ¿Dónde?
369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
En la bebida.
370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
Está en el Támesis.
371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
Tres pies de barro,
nunca más será visto.
372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
¿Dónde está el club?
373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
En algún lugar al este.
374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[se aclara la garganta] Tú puedes
O ayúdame ahora, ¿verdad?
375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
O puedes seguir haciendo
lo que sea que seas...
376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
lo estás haciendo y lo harás
terminar haciendo cinco a diez
377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
en Belmarsh
por intento de asesinato.
378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Eres un jodido tonto.
379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- ¿Dónde está el club?
- tengo la dirección
380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- en mi teléfono.
- Bien.
381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
¿Puedes adivinar qué?
¿Mi próxima pregunta será?
382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Ve y recoge tus cosas.
Tu camisa.
383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
Todo lo que usaste anoche.
Pantalones, calcetines, todo.
384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Ya los he empacado,
excepto sus zapatos.
385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- Eddie, ¿dónde están tus zapatos?
- Son italianos.
386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [suspiros] Oh, carajo.
- [Harry] Está bien.
387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Excelente. ¿Por qué no
¿Los usas en la corte?
388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
¿Qué pasa si este niño muere?
389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- Nos ocuparemos de ello.
- [suspiros]
390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
Ese chico me va a dar
un puto infarto.
391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
Es leche de avena.
392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
Oh. Eh, avena... ¿leche de avena?
393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Kevin tuvo un chequeo.
Tiene el colesterol alto.
394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
Los médicos le recetaron estatinas.
395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Ahora se supone que todos
beber leche de avena.
396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
Bueno, ¿no puede él...?
Que tome leche de avena.
397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
y tu solo bebes
la leche normal?
398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Supongamos que pudiéramos.
399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
Mantenga un suministro secreto.
400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
Bébelo a sus espaldas.
401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
no supongo
él alguna vez lo descubriría.
402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
No creo que lo haría.
403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[pasos acercándose]
404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
¿Cuál es el código?
405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
Seis, nueve, seis, nueve.
406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ música tranquila y dramática ♪
407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[Voz GPS] Has llegado
en su destino.
408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [suena la alarma del coche]
- [puertas se cierran]
409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[sirena lejana]
410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Lo siento, amigo.
No puedes entrar allí.
411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
Oh sí. Lo siento.
412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Aquí tienes.
¿Está tu jefe aquí?
413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
A través de la puerta,
414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
por el pasillo, gire a la izquierda,
luego sube las escaleras.
415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
Saludos, amigo. Gracias.
416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[La puerta se cierra pesadamente]
417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪
418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[sollozos]
419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[apertura de puerta]
420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Hola amigo.
421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[la puerta se cierra]
422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí,
423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Quiero hablar con el jefe.
¿Eres el jefe?
424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
¿Qué tiene que ver contigo?
425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
estoy preguntando...
426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
¿Puedo echar un vistazo a tu CCTV?
de anoche?
427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[olfatea]
No eres policía.
428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
No.
429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
¿Puedo echar un vistazo a tu CCTV?
de anoche, por favor?
430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
No, no puedes.
431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
Creo que tenemos una situación
desarrollándonos aquí, ¿no?
432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Déjame acelerar esto por ti.
433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
voy a conseguir
para lo que vine,
434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
y ustedes dos me van a ayudar.
435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
No. No, no hagas eso.
436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
No es necesario...
hacer algo precipitado.
437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
¿Está bien? no lo logremos
más difícil de lo necesario.
438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
no tienes que levantarte
por mi culpa.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
Gracias amor.
440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Sentarse.
441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
Ahí tienes.
442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
Supongo que has oído
de los Harrigan.
443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
No te estoy hablando.
444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
Bueno, soy un representante.
de dicha familia.
445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
¿Necesito continuar?
446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
Porque dices que lo eres
No significa que lo seas.
447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[Harry] Esta historia
volviéndose realmente aburrido.
448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
Ahora mismo estoy en primera.
449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
¿te gustaría verme?
pasar a sexta?
450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Bueno, eso es lamentable.
451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
¿Sabes quién?
¿Ese hombre está ahí?
452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
No.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
Ese es Eddie Harrigan.
454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
Si cuidas de los Harrigan,
ellos te cuidarán.
455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
tu no miras
después de los Harrigan,
456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
que el cielo te ayude.
457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
Está bien, voy a necesitar
el nombre del, eh,
458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
el chico que fue apuñalado.
459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
Hughie Campbell.
460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
Oh, eso fue fácil.
¿Cómo supiste su nombre?
461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
A veces trabaja aquí.
462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
¿Él?
¿Entonces tienes su número?
463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
¿Puedes llamarlo?
464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [tocando el teclado]
- [línea sonando]
465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[Hughie]
Yo.
466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Hughie, solo estoy comprobando
en ti. ¿Cómo estás?
467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[Hughie]
¿Cómo crees que soy?
468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
Tengo un agujero
en mi maldita barriga.
469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde crees que?
470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
Estoy en el hospital.
471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
¿Cuál?
Te enviaré algunos chocolates.
472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
Monumento a Homerton.
473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
Los chocolates están en el correo.
474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
- No me gusta cho--
- Gracias.
475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
¿Eso es todo lo que tienes?
el disco duro? ¿Eso es todo?
476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
Bórralo todo.
¿Haces eso?
477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
Sí.
478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Confío en ti. Estar a salvo.
479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
Gracias. tu puedes
baja las manos ahora.
480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[terapeuta]
Y suelta.
481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
Sacude esos hombros.
Libera la tensión.
482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
Direcciones de terapia primaria
neurosis temprana de la vida,
483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
como resultado de las necesidades
no ser cumplido.
484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
Estas neurosis perduran, creando
dificultades en la vida posterior--
485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
en las relaciones,
autoestima, felicidad.
486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
Sí. Bueno, algo lo es.
487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
¿Hizo algo o alguna persona?
488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
¿Te viene a la mente durante el proceso?
¿Una cara?
489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- Eh...
- ¿Un individuo?
490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
No precisamente.
491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
Bueno... en realidad, sí.
492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
¿OMS?
493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪
494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[puertas se abren]
495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[pitido]
496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[línea sonando]
497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[suspiros]
498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
H, ¿qué pasa?
499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
Hola amigo. Eh,
500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
un muchacho fue apuñalado
anoche en un club del East End.
501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
Se llama Hughie Campbell.
502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
Solo necesito saber si ha estado
entrevistado todavía. ¿Puedes ayudar?
503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Sí, espera un segundo.
504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[línea sonando]
505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [Chris] ¿Hola?
- Hola, profesor Chris.
506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
Harry, estoy muy ocupado.
507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
Lo siento, ¿puedo preguntarte?
una pregunta rapido?
508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
Estoy a punto de entrar en cirugía.
509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
Oh, solo necesito
cinco segundos de tu tiempo.
510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
¿Tienes a alguien en el
Hospital conmemorativo de Homerton
511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- ¿Puedo hablar con?
- Sí.
512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
- Tengo a alguien allí.
- Excelente. ¿Puedes enviar contacto?
513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
- Por supuesto.
- Gracias. Gracias.
514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- ¿Qué tienes?
- [Liam] Dos uniformes
515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
están en camino
al monumento a Homerton
516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
para hablar con el señor campbell
ahora mismo.
517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
Eso es fantástico. Gracias.
518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[Clics del cinturón de seguridad]
519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[ruidos metálicos de la palanca de cambios]
520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Hola, ¿puedo conseguir un, um...?
521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[continúa indistintamente]
522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[barista] Sí, claro.
Te lo conseguiré ahora.
523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
Hola.
524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
Ey. [risas]
525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[risas]
526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
¿Debería...?
527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Ah, sí, claro.
528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
¿Puedo hacerte una pregunta?
529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
¿Cuanto tiempo has estado?
haciendo la terapia?
530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
Esa fue mi primera vez.
531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
Oh.
532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[en voz baja] Gracias.
533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- Sí. Yo también.
- [risas]
534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
¿Crees que es un montón de...?
535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
¿Tonterías?
536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [risas] Sí.
- Oh sí. Totalmente.
537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [risas]
- Tiene que ser una tontería, ¿no?
538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
Sí.
539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
Y luego, hubo un pobre
lote de yoga al lado.
540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Simplemente me senté allí en posición de loto.
541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
escuchando un montón de
banshees gritando.
542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[risas]
543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
¿Has hecho velas en los oídos?
544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
Completa pérdida de tiempo.
545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
Probé el reiki. [risas]
546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
Estoy acostado ahí, miro hacia arriba,
547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
y el maldito terapeuta
548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
allí en su teléfono
jugando Candy Crush.
549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[risas] Oh, Dios mío.
550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Yo-yo soy Alice.
551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
Ah, enero.
552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Estaba pensando...
554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
¿Demasiado temprano para una copa de vino?
555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
¿Por qué no?
556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [sirena aullando]
- [palas de helicóptero zumbando]
557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[charla superpuesta]
558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[Harry]
¿Doctor Mistry?
559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- Sr. Da Souza.
- Hola.
560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- Por aquí.
- Gracias.
561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
¿Cómo conociste a Chris?
562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
Oh, la conozco desde hace años.
Ella es una vieja amiga.
563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Dijo que la ayudaste una vez.
564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
Sí, una o dos veces.
Sí.
565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- Ahí está.
- Está bien.
566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
Primera cama. tu no
¿Me necesitas para algo más?
567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
No, preciosa, gracias.
Gracias.
568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[incomprensible P.A. anuncio]
569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [el monitor emite un pitido constante]
- [hombre roncando]
570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [golpes]
- [gemidos]
571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
Buenos días, Hughie.
572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
¿Quién carajo eres tú?
573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
Mi nombre es Harry.
574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Soy amigo de Eddie Harrigan.
575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- Eddie supuestamente te apuñaló.
- Eh, enfermera.
576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- No, no, no, escucha, escucha.
- [alerta pitando rápidamente]
577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- Enfermera.
- Escuchar.
578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Eddie quiere que diga
lo siente mucho, mucho.
579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
¿Está bien? Él también quiere
ofrecerle sus más sinceras disculpas.
580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- ¡Enfermero!
- Amigo, escucha.
581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
Este es el NHS, ¿de acuerdo?
582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
Entonces todas estas encantadoras enfermeras
583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
están fuera de su
pobres piececitos,
584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
tratando de salvar la vida de las personas,
585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
que casualmente es lo que
Estoy tratando de hacerlo por ti.
586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
Me acaban de apuñalar
tu coño.
587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
No, no lo has hecho.
588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
Eso no es una puñalada.
589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
El pobre Eddie no lo sabe.
cómo apuñalar a alguien.
590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
Ahora, si te hubieran apuñalado...
591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
puñalada adecuada, eh--
592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
ni siquiera estaríamos
teniendo esta discusión
593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
sobre si fuiste apuñalado
o no.
594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- ¿Lo entiendes?
- Mm-hmm.
595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[hombre tosiendo]
596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
Ahora... si haces lo que te digo,
597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
te prometo que nunca lo harás
verme de nuevo, alguna vez.
598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- ¿Bien?
- Mmm.
599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
Si no lo haces,
en uno o dos días,
600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
cuando te dejaron salir, ¿no?
601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
Lo cual harán, ¿de acuerdo?
602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
Bueno, posiblemente uno
de mis asociados--
603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
está bien,
dependiendo de mi disponibilidad--
604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
te encontraré. ¿Bueno?
Cuando te encontremos,
605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
abriremos todo esto
arriba de nuevo.
606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- Y comenzaremos desde ahí.
- [geme suavemente]
607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
Y te lo haré en serio,
maldito daño grave,
608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
¿lo entiendes?
609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- Mmm.
- ¿Sí?
610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
Mmmm.
611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
Entonces yo... o posiblemente ellos...
612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
le encontraremos un almacén,
y fue entonces cuando
613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
las cosas empiezan a acelerarse
cuesta abajo por ti.
614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
Me refiero a rápido.
615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
Es realmente jodido
bolas de nieve, amigo.
616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[se ríe nerviosamente]
617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Mmm.
618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
Bueno. En un minuto,
la policia va a venir,
619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
y ellos van a
toma tu declaración.
620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [Hughie] Mmm.
- Tu declaración es esta.
621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
"No sé quién me apuñaló
porque estaba oscuro."
622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
¿Está bien?
"Estaba borracho o drogado".
623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- ¿Te colocas?
- Uh, quiero decir, sí.
624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- ¿En?
- Ketamina.
625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
Excelente. Entonces,
"Estaba drogado con ketamina".
626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- Ajá.
- "Así que no puedo
627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
identificarlo, ¿puedo?"
628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[se ríe nerviosamente]
629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- Sí.
- Bueno, dilo. Anda tu.
630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
Yo... yo no vi quién me apuñaló.
631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
porque yo estaba, um...
632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- estaba oscuro.
- Mmm.
633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- Y yo estaba drogado.
- ¿Sobre qué?
634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- Ketamina.
- Bueno.
635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
Por lo tanto, yo-yo no pude
posiblemente identificarlo.
636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Compañero. Amigo, amigo.
637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Estás muy nervioso.
638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- ¿Bueno?
- ¿Qué?
639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
Sólo sacúdelo.
640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
No demasiado.
641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Mírame a los ojos.
642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[exhala]
643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
Ve de nuevo. Convénceme.
644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
No vi quién me apuñaló.
645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
Porque estaba oscuro.
646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
Y yo estaba drogado.
647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
Con ketamina.
648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[teclado pitando]
649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
Sí, entonces no podría
identificarlo.
650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [Kevin] ¿Harry?
- Problema resuelto.
651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
Buen trabajo.
652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[suspiros]
653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[Pete]
Es de mimbre. Más ecológico.
654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
También es más barato.
Se está volviendo muy popular.
655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
tienes cualquier cosa
un poco mas resistente?
656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
Sí, perfecto.
657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
Oh. Zapatos interesantes.
658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
Sí. Facinelli hacer
un zapato realmente encantador.
659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Esos no son ellos.
660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Vron] ¿Estás seguro?
Eso no es lo que Tommy
661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
me dijo.
662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
Está bien, está bien.
663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
Bueno, si tienes noticias de él,
664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
dile que se vaya a la mierda
llama a su madre. [suspiros]
665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
¿Richi?
666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Acabo de hablar con William.
El amigo de Tommy.
667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
Sí, todos hemos oído eso, cariño.
Era imposible no hacerlo.
668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
Tommy dijo que estaba fuera.
con William anoche.
669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
Me perdiste, Vron.
670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Tu hijo Richie.
no ha vuelto a casa,
671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
y mintió sobre
con quién estaba.
672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[risas]
¿Quién eres? ¿Señorita Marple?
673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
¿Por qué no está él?
¿Contestando su teléfono?
674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
Es un macho de sangre roja.
Quiero decir, confía en mí.
675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
Ahora mismo,
676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
es más probable que esté colgado
por la espalda de algún pájaro.
677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
Dos, si tiene suerte.
678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
Encuéntralo.
679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
Sí, está bien, cariño.
680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[Charlie]
Disculpe, señor.
681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Yo creo en este joven
Estuve aquí anoche.
682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
Me pregunto si lo reconocerías.
683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
Veo 300 personas aquí
todas las noches.
684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
¿Cómo se supone que
¿reconocerlo?
685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Me pregunto si tu seguridad
las cámaras lo reconocerían.
686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
Probablemente no.
687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
¿Es eso lo que
está buscando, señor?
688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ música tensa ♪
689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
Capitán. La buena noticia es,
690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
sabemos que Tommy estaba en Mayfair
hasta las 11:00 de anoche.
691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
¿Y las malas noticias?
692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
Esto no te va a gustar.
693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Sólo dímelo, Charl.
694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
Cuando se fue,
695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
estaba con Eddie Harrigan.
696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
Muy bien, gracias, Charl.
697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Eddie, maldito Harrigan.
698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[teléfono sonando]
699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
-Richi.
- Mi Tommy estaba fuera
700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
con tu Eddie anoche,
y no ha vuelto a casa.
701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
No me parece.
702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
Mi Eddie,
No soporta a tu Tommy.
703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
Él piensa que es un cabrón.
704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Sí. ¿Es así?
705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Todo el mundo lo hace.
706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
He oído que tu viejo ha estado
husmeando el fentanilo.
707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
Ahora, si está usando mi Tommy
708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
para apoyarse en mí,
Eso está fuera de lugar, Kev.
709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
Richie.
710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
No trabajamos así.
711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Si queremos fentanilo,
simplemente te lo quitaremos.
712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
Mmm. Ahora escúchame.
713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
Dile a Conrad si mi Tommy
no estoy en casa hoy,
714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
Voy a ir allí por ustedes.
715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[se burla]
716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
Y voy a empezar contigo.
717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
¿Me entiendes?
718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Vete a la mierda, Richie.
719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Taza. Coge el coche.
720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[Jan] ¿Quién dijo?
"La vida más placentera es aquella
721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
donde la gente está contenta
con cosas simples
722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- y evitar deseos innecesarios"?
- Oye.
723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- Epicuro.
- Correcto.
724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
¿Qué filósofo creía?
"Felicidad o...
725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'eudomonia'"?
726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- Eudaimonía.
- Eudaimonía...
727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
es un estado de bienestar
esa gente--
728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[Gina] Platón.
729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[Enero] Correcto.
730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
¿Qué filósofo pensó?
la felicidad se encuentra
731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
a través del control
sobre el entorno?
732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- Hola, papá.
- Hola, Gina.
733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- ¿Estás bien, nena?
- Sí.
734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
"Sección 04.1.
735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
Lea la siguiente información.
736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
Samir está en su dormitorio.
empacando una maleta
737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
para ir de vacaciones a España.
738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
Se da cuenta de que no
Empacó su pasta de dientes.
739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
Él va al baño,
pero cuando llega allí,
740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
se olvida de lo que necesita.
Explicar cómo el contexto puede afectar
741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
la exactitud de la memoria.
742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
Consulte la experiencia de Samir.
en tu respuesta."
743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
¿Por qué no respondes?
¿Ese, Harry?
744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- ¿Eh?
- Gracias, mamá.
745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
Mira, um, sobre anoche...
746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [la puerta se cierra]
- ¿Qué pasa con eso?
747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
Bueno, me siento como
Te debo una disculpa.
748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
Así que sólo quiero decir que lo siento.
749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
¿Para qué?
750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
Por... bueno, por mi parte
adentro-adentro, um...
751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
el-el argumento
que tuvimos anoche
752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
y-y cómo me comporté.
753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
y que parte exactamente
¿Te estás disculpando?
754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
Ya sabes, la parte que yo...
donde yo s--
755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
estaba fuera...
fuera de lugar, enero.
756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
dije algunas cosas
no quise hacerlo
757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
y herí tus sentimientos,
y lo sé.
758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
¿Bueno? Entonces...
759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
Sólo quería aclarar las cosas
760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
y decir lo siento.
761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Soy mejor que eso.
762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
Bueno, gracias, Harry.
763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
Significa muchísimo para mí que
te has ido, reflexionado...
764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- Sí.
- ...y vuelve con algo
765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
constructivo,
directamente desde el corazón.
766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
No, no.
Gina está siendo graciosa, ¿verdad?
767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
Iba a pedir perdón de todos modos.
768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- Es sólo que...
- [se aclara la garganta]
769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
No estoy... no estoy seguro de qué
realmente estábamos discutiendo.
770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- Entonces no lo recuerdas.
- [tartamudea] Lo recuerdo,
771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
pero no lo hago del todo
recuerdalo todo.
772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Bien.
Déjame refrescarte la memoria.
773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
Seguir.
774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[enero]
¡Déjalo!
775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[Harry]
¡No estoy a la defensiva!
776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Jan] Hay dos tipos
de parejas, Harry.
777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
Oh. [tartamudea]
Suena a la defensiva, ¿no?
778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[Ene] Uno--
cuando llegan a un control de carretera,
779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
hacer todo lo que puedan
para resolver sus diferencias,
780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
y los que no
y divorciarse.
781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
Sí, lo recuerdo
Recuerdo eso.
782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
no te estoy preguntando
para que le crezca un brazo extra.
783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
te estoy pidiendo que vayas conmigo
hablar con alguien.
784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Sólo pienso, ya sabes, como,
un hombre y una mujer,
785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
ellos tienen sus-sus argumentos
y sus problemas, ¿sí?
786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
Sus problemas--
y son sus problemas, ¿verdad?
787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
No te bajas y hablas
a otras personas al respecto.
788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
Está bien. Nuestros problemas
son nuestros problemas.
789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
Sí.
790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Tu empiezas.
791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- ¿Qué-qué quieres decir?
- Donde quieras.
792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
No, cariño.
N-No, no funciona.
793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
no funciona así.
Yo no... no puedo,
794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
No puedo operar bajo
ese tipo de presión.
795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
En serio, anoche
tuviste muchos problemas,
796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
había un amplio espectro
Ni siquiera has hablado antes.
797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
Así que creo que sólo necesito un poco
de tiempo para procesar esos
798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- y desmóntalos.
- ¿Y cuándo planeas?
799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
- ¿Hacer eso, Harry?
- [teléfono sonando]
800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
Lo hago todo el tiempo, cariño.
801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
Proceso mañana, mediodía, noche.
802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
Estoy procesando... Ooh. Bien.
803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
Voy a necesitar tomar eso.
804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- No te muevas.
- [el teléfono suena]
805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
Sí, amigo.
806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [Kevin] Harry.
- ¿Sí?
807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
Richie Stevenson
estado llamándome.
808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Sin parar.
809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Dice que su chico Tommy nunca
810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
Llegué a casa anoche.
811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
Ahora, Richie dice
Tommy estaba con Eddie.
812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
Muy bien.
¿Qué dice Eddie?
813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
Bueno, Eddie dice que son tonterías,
814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
lo cual probablemente sea una tontería.
815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
Está bien. Mira, déjame
Te llamo inmediatamente, ¿sí?
816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
Muy bien, amigo.
817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
Cariño, tengo que irme. Eso es eso es
realmente muy importante.
818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
Necesito lidiar con eso.
Lo siento, ¿sí?
819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
maria queria hablar contigo
sobre algo.
820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
¿Puede esperar?
821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
Es su madre.
822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- Está peor.
- Oh, no.
823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
Encontraron una bonita residencia para
ella, pero dicen que están llenos.
824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- Sí.
- Pero esta semana,
825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
se llevaron a alguien que no era
Incluso en lista de espera.
826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
Oye, eso es bastante normal.
Ya sabes, estos días, cariño.
827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
¿No pueden simplemente encontrar
¿otra casa?
828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
-Harry.
- ¿Qué?
829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
Ella ha estado con nosotros durante 12 años,
Limpiando nuestra mierda.
830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
Estoy seguro de que puedes pensar
de algo.
831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
Está bien.
Pensaré en algo. Mmm.
832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Y mientras tanto, creo
deberías reservarnos una sesión.
833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
Se llama "sesión", ¿verdad?
834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- Sí.
- Sí.
835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
Reserva una sesión. Sí.
836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
¿Hablas en serio?
837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- Haré uno.
- Está bien.
838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
¿Sí? Y si no es por mí,
839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
no planearlo, ¿sí?
Ah, reservalo
840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
para esta semana, en algún momento...
Viernes no.
841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
El viernes es malo.
842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
El miércoles tampoco es bueno.
843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
Te diré una cosa, simplemente resérvalo.
844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Cualquier día de esta semana.
845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
Déjame saber dónde está,
y te encontraré allí.
846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- Bueno.
- Bueno.
847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- Te enviaré los detalles.
- Hazlo.
848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- Puedes encontrarte conmigo allí.
- Lo haré.
849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
En tu cerdo volador.
850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
Oh. Bebé.
851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
si digo que voy
hacer algo, ¿sí?
852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- Sí.
- Se hace.
853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[risas] Está bien.
854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
Despertar. Eddy.
855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Es Harry.
856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[Eddy]
¿Qué querrías?
857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[Harry]
Eddie, ¿dónde estás?
858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
¿Qué tiene que ver contigo?
859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
Está en la cama.
860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
Muy bien, hazlo.
en esto. ¿Sí?
861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
Dime la verdad.
862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
¿Estabas con Tommy Stevenson?
anoche?
863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
No. Obviamente no.
864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
Bella, sácame del altavoz.
865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[bella]
Sí. Estoy justo aquí.
866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
Necesito tener una charla
con el gobernador.
867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
Asegúrate de que Eddie no
Sal de esa casa, ¿de acuerdo?
868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[en voz baja] Está bien.
869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[suspiros]
870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[línea sonando]
871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
Conrad, soy Harry.
872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
Sí. nosotros no
Quiero que esto se intensifique.
873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
¿Cuál es tu movimiento?
[escupe]
874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
Um... creo que ya nos hemos fijado
una reunión esta noche en Moody's.
875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
Eso garantizará
mi seguridad y la de Richie.
876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
Está bien.
Ahora escúchame.
877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
Tomas a algunos de tu gente.
contigo.
878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
Y si Richie quiere
volverse rebelde--
879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
si quiere joder
de cualquier manera--
880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
y tienes una oportunidad,
tú lo llevas.
881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
¿Me oyes?
882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
Sí. Comprendido.
883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[en voz baja] Fóllame.
884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [ambos hablan español]
- [teléfono zumbando]
885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Hola Harry.
886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
Hola Ana.
¿Cómo están los niños?
887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Sí. Todo está bien.
888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
Ah, bien. ¿Está Kiko ahí, por favor?
889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
- Sí, un segundo.
- Gracias.
890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [Ana] Es Harry.
- [habla español]
891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[Kiko] ¿Harry?
892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
Sí, Zosia te recogerá.
en una hora. Estar preparado.
893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
Um, también, necesito un par
De las cosas, súper confiable.
894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- ¿Largo o corto?
- Ambos.
895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Eh, algo para ti
eh, algo para mí,
896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
y algo para Zosia
también, ¿no?
897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [Kiko] Entendido.
- [Harry] Gracias.
898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ música tranquila y dramática ♪
899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[cambiar clics]
900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[La puerta de la furgoneta se abre]
901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[ruido metálico]
902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[el motor se apaga]
903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- Está bien.
- Sí.
904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
Entonces, el lugar es el gimnasio.
a la vuelta de la esquina.
905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
Solo seré yo,
Richie y Moody ahí dentro.
906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
Necesito que levantes la camioneta.
907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
justo en la parte superior de la línea,
908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
para que puedas mejorar
línea de ojos en él.
909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
Quiero que te quedes en la camioneta.
910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
Kiko, te quiero atrás,
911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
en supervisión.
Si algo sale mal,
912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
Necesito que dispares. ¿Sí?
913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
pero no pasa nada
en el camino de otra manera.
914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
Si al salir,
me ves tocar mis bolsillos,
915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
quiero que le des a richie
las buenas noticias.
916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
y cualquier otra persona
él también está con él.
917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[tren traqueteando sobre las vías]
918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ música de suspenso ♪
919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪
920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[la puerta del vehículo se cierra]
921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
Saludos, amigo.
922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- Hola, Moody.
- Buenas noches, Harry.
923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
Aquí está tu depósito.
50 mil dólares.
924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 mil dólares. Buen hombre.
925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
Richie está pagado.
926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
Todos se portan bien
ahí dentro,
927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
lo recuperas en 48 horas,
928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- menos mi tarifa.
- Sí, sí, sí.
929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
Déjame hacerte un cacheo, hijo.
930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
Teléfono por favor, Harry.
931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Está bien. Por aquí.
932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
Muy bien, amigo.
933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[la puerta se abre]
934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[la puerta se cierra]
935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[Moody se aclara la garganta]
936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
Toma asiento si quieres, Harry.
937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- ¿Quieres un té o un café?
- Sí, té, preciosa.
938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
Rico quieres una taza
de té o algo así?
939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Seguir. Tomaré un té.
940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
Richie.
941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
¿Sabes lo que algunas personas
decir sobre los Harrigan?
942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
que están consiguiendo
demasiado cómodo,
943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
demasiado complaciente, demasiado arrogante.
944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
Podría seguir desplegándose
adjetivos todo el día,
945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
pero sé que te haces una idea.
946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
En fin, eso es lo que dicen "ellos",
no es lo que digo.
947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
Quizás te estés preguntando
cual es la conexion
948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
entre la complacencia
y arrogancia.
949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
No suenan como
están estrechamente relacionados.
950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
Pero lo son.
951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
No son hermanos
son primos.
952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
¿Sabes por qué es así, H?
953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
No sé.
954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
El éxito genera complacencia.
955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
La complacencia engendra arrogancia.
La arrogancia engendra arrogancia.
956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
No sólo eres tú
un hombre que pueda cavar hoyos,
957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
También puedes jugar al ajedrez.
958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
Me gusta eso.
De hecho, me gustas, Harry.
959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
A pesar de nuestro
antagonismo natural,
960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
puedo ver eso
Eres leal, inteligente.
961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
Incluso podrías ser sabio.
962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
Me siento halagada. Gracias.
963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
El único problema que tenemos
es que estás en el equipo equivocado.
964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- ¿Te gusto, H?
- En realidad no, no.
965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
siempre he pensado
eras un poco idiota.
966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[de mal humor]
Muy bien, caballeros.
967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
¿Por qué no nos quedamos?
al asunto que nos ocupa?
968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
Mi chico no volvió a casa.
969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
y sé que él era
Con Eddie Harrigan anoche.
970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- Bien. ¿Dice quién?
- ¿Qué carajo importa?
971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
¿Dónde está Eddie?
972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
Necesito ver a Eddie Harrigan.
973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
necesito escucharlo de
su propia boca, cara a cara,
974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
si el era
Con mi chico anoche.
975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
Vamos, Richie.
Sabes que no puedes simplemente
976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
convocar al gobernador
nieto así.
977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
si haces cosas
difícil para mí,
978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
no terminará bien
Para ti, Harry.
979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[de mal humor]
Richie.
980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
Vamos, amigo,
ya conoces los protocolos.
981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
Por eso los dos pusieron
50 mil dólares en el bote.
982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
Para detener toda esta maldad.
983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
Entonces, antes de que explotes tus aviones,
déjame salvarte
984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
esos 50K y, eh,
No más amenazas.
985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
esto es sobre
Mi maldito muchacho, Moody.
986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
Ni un kilo de chuleta ni nada
latón que ha recibido una bofetada.
987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
Esta es mi maldita sangre.
988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
Ahora, o hablo
con Eddie Harrigan,
989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
o habrá
un puto drama.
990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
Muy bien, Richie.
991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Estás emocionado, lo entiendo.
992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
Ya sabes, sólo tienes que
cocine a fuego lento aquí abajo.
993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
Te digo lo que puedo hacer.
¿Bien?
994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
hablaré personalmente
a Eddie.
995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
y lo conseguiremos
hasta el fondo de esto.
996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ música tensa ♪
997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
Tienes hasta mañana al mediodía.
998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
El mediodía es bueno.
999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
Ahí tienes, Harry.
1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
Ah, gracias.
Saludos, amigo. Gracias.
1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
Buen hombre. Bien hecho.
1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Sí, mantente seguro, amigo.
1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[Kiko] Harry está fuera.
1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[línea sonando]
1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
Conrado.
1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[Conrado]
¿Dónde estamos?
1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
Sí, Eddie está mintiendo.
1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
Si Tommy se ha ido,
va a haber una guerra.
1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
Podemos hacer a Richie ahora.
Es tu decisión.
1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
Estoy pensando.
1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
¿Conrado?
1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
El esta haciendo su camino
1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
al coche ahora.
1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[hablando de manera inaudible]
1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
Está parado, charlando.
1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [la puerta se abre]
- [Maeve] Archie está aquí.
1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
Maeve, cierra la puerta.
¿Dónde está él ahora?
1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Todavía charlando.
1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
Sí. Espera,
espera. Maeve,
1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
Harry tiene a Richie Stevenson en
la mira. ¿Pegar o girar?
1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [suspira] Conrado.
- [Maeve] Oh, espera, espera.
1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
Es palo "hazle"
¿O es eso un "giro"?
1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
Por supuesto, "girar" es "hacerlo".
1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
Él se está moviendo.
1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
Necesitas tomar una decisión.
1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
Él es unos diez segundos
de subir a su vehículo.
1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Nueve.
1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- Ocho.
- [Zosia] Si vamos a hacer esto,
1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- Será mejor que sigamos adelante.
- [Harry] Siete.
1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
Seis.
1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
Unos tres segundos, Conrad.
1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪
1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
Palo.
1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
Palo.
1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[Zosa]
Está apagado.
1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[Conrado]
Para evitar dudas,
1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
deja vivir al coño.
1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
Retirarse por.
1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
¿Por qué? Sólo por interés.
1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
¿Por qué?
1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
Es obvio.
Lugar equivocado, momento equivocado.
1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
Eh. ¿Cómo es eso?
1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
Número uno, no lo sabemos.
lo que Eddie sabe.
1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- Ajá. Ajá.
- No sabemos dónde está Tommy.
1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
Y dos, ¿no quieres?
¿Estar allí cuando Richie termine?
1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
Lo sé, carajo.
[risas]
1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [risas] Sí.
- [timbres del teléfono]
1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- Oh, es Kevin.
- Oh.
1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
Está bien.
Pongamos este espectáculo en marcha.
1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- Mm-hmm.
- Sí.
1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[Conrado]
Ah. [risas]
1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
no me dijiste
ella venía.
1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
Oh, mi error.
1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
¿Ese es tu apodo para ella?
1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
¡Serafina!
Mi hija número uno.
1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
¿No quieres decir
¿Tu hijo número uno? [risas]
1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[risas] Ah.
Mírate ahora.
1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
El hijo mayor presente, para su información.
Y el hijo menor.
1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
Oh, Brendan, estás buscando
muy elegante allí,
1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- con tu elegante bufanda.
- Mmm.
1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
"Apuesto" o
¿"preocupantemente espeluznante"?
1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[risas]
Ah, Serafina.
1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
Como he extrañado tu
bromas gatitas.
1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
Eh, escucha,
antes de que me olvide. Eh,
1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
Tengo una propuesta para ti.
1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
Suena siniestro.
1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- Buenas noches, Kevin.
- Papá.
1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
Sí.
[suspiros, sollozos]
1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
donde estamos
¿Con Tommy y Eddie?
1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
Ah, déjame a Tommy y Eddie a mí.
1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
Entra. Tenemos noticias.
1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [Brendan] Hola, Arq.
- Está bien.
1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- Está bien, mamá.
- [Archie] Hola.
1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Brendan, ¿qué carajo?
estas usando?
1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
Sólo una bufanda. [murmura]
1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[Serafina] Oh, familia.
El abogado está aquí. Debe ser serio.
1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
¿Cómo estás?
1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
el no hubiera
convocó una reunión
1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- si no fuera grave.
- Mamá.
1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[Archie] Oye, escucha, Conrad.
Algo me ha estado molestando.
1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
Sí. lo que dijiste
sobre el tío Tommy.
1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- Mm-hmm.
- Tener un violín.
1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
No tenía ni idea.
1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
Quiero decir, en mi cabeza todos estos
años, ha sido un faro.
1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
Firme. Confiable.
1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
Me preguntaba, ¿es por eso que él?
ya sabes, ¿emigró?
1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
Oh, Tommy emigró, está bien.
1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
A una granja de cerdos en Norfolk.
[resoplido]
1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[gruñendo]
1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [risas] Oh, tú...
- [risas]
1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Oye.
1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
Hola. ¿Qué?
1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
Hablando de errores...
1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[Conrad] Ajá.
1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
¿Conocías el viejo Archie?
estado yendo a tus espaldas
1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
con El Fuego?
1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- ¡Malditos!
- Mmm.
1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
¿No me crees?
1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
Sólo mira su cara cuando
mencionas la palabra "F".
1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
Bien.
1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
Los gemelos se han puesto de acuerdo
a nuestros términos. ¿Mmm?
1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
Sólo han sido necesarios dos años.
para atraer a los cabrones de Poncey,
1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
pero ya había tenido suficiente.
envié a archie
1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
para hacer su magia.
1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
Archie llevó mi oferta al
gemelos, y los gemelos lo compraron.
1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- Buen trabajo, muchacho.
- Ahora, este acuerdo nos lleva
1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
al siguiente nivel.
1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
Se desprenderá el extremo grueso
de un millón por semana.
1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
Pero todavía tenemos que dar servicio.
una mierda de deuda
1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
antes del edificio
comienza a lavarse la cara.
1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
Ahora, antes de los gemelos.
aceptó jugar a la pelota,
1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
estábamos llegando... ooh,
al norte de dos millones por semana
1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
en toda nuestra pizarra, eso fue.
1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
La heroína está en auge.
1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
Armas también.
1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
Pero no podemos dejar que la hierba crezca.
1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
Es más, tengo
mi propia nuez para pensar,
1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
menos que nada tu amado
cabrones. [risas]
1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
Abogados chupasangres, etcétera.
1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
Ahora, la pregunta es,
1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
¿Cómo financiamos esta expansión?
¿Mmm?
1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
Fentanilo.
1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
¿Mmm? Mmmm.
1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
Iniciar una represión.
1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
Los Stevenson
selló el fuego
1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
justo al otro lado de Londres
norte y sur.
1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
Ahora conozco a algunos de ustedes.
Pensé que había perdido la trama,
1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
Perdí el barco, no hice nada.
1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
¿Quién controla el fuego?
1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
¿La respuesta? Los mexicanos.
1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
Ahora todos sabemos
los mexicanos son un grupo
1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
de nervioso, impracticable,
1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
chupapollas locos y peligrosos.
1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
Entonces pensé para mis adentros,
"¿A quién conozco?
1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
que también es un saltador,
impracticable,
1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
¿Un chupapollas loco y peligroso?
Richie Stevenson."
1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
Así que me recosté y dejé que Richie
llenar sus botas,
1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
sabiendo que era solo una cuestión
de tiempo ante los mexicanos
1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
Me cansé del coño,
se metió una manzana en la boca
1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
y asarlo
para el Cinco de Mayo.
1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
Entonces entramos
a un precio más bajo,
1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
porque ahora
no hay competencia.
1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- Entonces--
- ¿Puedo decir algo, Conrad?
1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
Por favor. Sé mi invitado.
1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
Sí, con el mayor respeto.
1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
No estoy seguro si el fentanilo
es la solución.
1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
Número uno, son malas noticias.
1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
Y dos, tenemos
suficiente carne con Richie
1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
sobre Tommy y Eddie.
Y los mexicanos...
1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
Continúe.
Tienes la palabra ahora.
1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
No. Ignórame.
1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[Conrado] Está bien. Entonces,
1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
estás diciendo ahí,
ahora archie
1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
deberíamos dejar las cosas
como son. ¿Eh?
1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
Con Richie a cargo.
Del fentanilo.
1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
Bueno, solo digo
tal vez podríamos discutirlo.
1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
¿Nosotros? ¿Podría discutirlo?
1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
Voy a mear.
1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
Escucha, Maeve.
¿Puedes hablar con él?
1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
Um, quiero decir, tal vez hagamos esto,
pero todo es cuestión de tiempo.
1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
Eh...
1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
Este lío con Richie
1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
sobre Tommy es seguramente
no el momento.
1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
quiero decir,
¿Soy el único aquí que...?
1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
Ya sabes, Archie...
1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
lo haces mucho mejor
lameculos
1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
que a un traidor.
1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[risas] ¿Qué?
1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[Maeve]
Estoy diciendo, Archie,
1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
eres mucho mejor
adulador sí-hombre
1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
que un traidor.
1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
¿Un traidor?
1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
¿Cuánto te paga Richie?
¿Para mantenernos alejados del fuego?
1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
¿Tres, cuatro, cinco por ciento?
1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [Conrad se aclara la garganta]
- [la puerta se cierra]
1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
Eso es mejor.
1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
Ah, Archie.
[risas] Te lo digo.
1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
Ven aquí, dame tus manos.
1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- Oh.
- ¿Qué?
1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[Conrado besa]
1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[gemidos]
1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ música siniestra ♪
1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
Ah...
1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
¿Es esto lo que pasa?
cuando vas a mis espaldas?
1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- ¿Eh?
- No, escucha, Conrad.
1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
Lo juro por mi vida,
sobre nuestra infancia.
1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[Conrado]
¿Maeve? ¿Me estás mintiendo?
1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
¿Es esto una liquidación?
1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
Pega o gira, cariño.
Pegar o girar.
1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
¿Qué...?
1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
¿Es esto una especie de broma?
1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Sí, Archie.
1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- Ya se han tomado el pelo.
- [disparo]
1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- ¡Papá!
- ¡Ah, joder!
1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
Mmm.
1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[Archie gime]
1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[Conrado]
Bueno, ahí lo tienes.
1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[Maeve] Llama a Harry.
1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[gemidos]
1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[gemidos, exhala]
1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mí, mujer!
1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines DC ♪
1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
♪ Puede que se sienta mal ♪
1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
♪ Puede que se sienta mal ♪
1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
♪ Quiero verte a solas,
Quiero afilar la piedra ♪
1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪
1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪
1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪
1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪
1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
♪ Quiero verte a solas,
solo, solo, solitario ♪
1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
♪ Quiero estrechar al tiburón
y búscame algún lugar para estacionar ♪
1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪
1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
♪ Algunas estrellas sobre cómo hacerlo.
sentir paz de alguna manera ♪
1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
♪ Una ronda de cortesía ♪
1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
♪ Constelación
le dio un giro ♪
1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
♪ Para un GPO
y todos los éxitos que contiene ♪
1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪